1 00:01:32,050 --> 00:01:34,678 [wycie alarmu] 2 00:01:34,719 --> 00:01:36,638 [trąbi róg statku] 3 00:01:39,182 --> 00:01:41,434 [alarm trwa] 4 00:01:49,859 --> 00:01:52,445 [automatyczny głos kobiecy] Proszę przejść most i skręć w lewo, 5 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 i podążaj dalej droga na długości 42 mil. 6 00:02:29,441 --> 00:02:33,236 Proszę skręcić w prawo i kontynuuj przez sześć mil. 7 00:03:08,188 --> 00:03:11,816 Proszę skręcić w prawo. Dotarłeś Twój cel. 8 00:03:21,368 --> 00:03:23,703 W porządku. Jak się masz? Jestem Edmond Murray. 9 00:03:23,745 --> 00:03:25,789 Cześć. Czy mogę zobaczyć Pana dowód osobisty? 10 00:03:25,830 --> 00:03:26,915 Oczywiście. 11 00:03:28,375 --> 00:03:31,586 [rozmowa radiowa policji] 12 00:03:33,088 --> 00:03:34,297 Proszę bardzo. 13 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 Właśnie przyjechał pan Murray. 14 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 [oficer] Skopiuj to. 15 00:03:39,761 --> 00:03:41,763 Dzień dobry. Nazywam się funkcjonariusz Birch. Jak się masz? 16 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Jestem inicjałem oficer śledczy. Aha. 17 00:03:43,848 --> 00:03:45,684 Pani Richmond czeka na ciebie nad wodą. 18 00:03:45,725 --> 00:03:48,395 Jestem tatą Ethana. Wiem o tym, panie Murray. 19 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Obawiam się, że Nie mogę żadnego skomentować dalej w sprawie. 20 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 Inspektor Roy będzie tu później. 21 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 Będzie mógł aby cię wypełnić na wszelkie pytania. 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,236 Dobra. Pani Richmond jest tuż nad wodą, 23 00:03:56,277 --> 00:03:59,280 jeśli pójdziesz ścieżką w prawo. Dobra. Dziękuję. 24 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 [wydycha] 25 00:04:16,673 --> 00:04:17,882 Joanno! 26 00:04:21,219 --> 00:04:23,471 Pierdolić. Joanno! 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,069 [Joanna szlocha] 28 00:04:43,199 --> 00:04:44,826 Czym oni są? robi tam? 29 00:04:45,618 --> 00:04:47,454 Szukają go. 30 00:04:48,288 --> 00:04:49,873 Myślą jest w wodzie? 31 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 Nie wiem. 32 00:04:52,459 --> 00:04:54,002 [szloch] 33 00:04:56,463 --> 00:04:57,839 nie wiem. 34 00:05:05,221 --> 00:05:06,890 Co się kurwa stało? 35 00:05:06,931 --> 00:05:08,767 Nie wiem. 36 00:05:10,435 --> 00:05:13,355 [rozmowa radiowa policji] 37 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 To właśnie tam spał. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,373 Wszystko w porządku? Nie mogę tam wrócić. 39 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Czy mogę tam wejść? Nie, przepraszam. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 Pierdolić. 41 00:06:39,441 --> 00:06:42,402 Wynająłem to miejsce. Zamierzam tu zostać. 42 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 OK, zostanę gdzieś blisko. 43 00:06:46,156 --> 00:06:47,490 Dobry. 44 00:06:54,914 --> 00:06:56,958 Czy byłbyś w stanie zrobić coś dla mnie? 45 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 Mhm. 46 00:07:00,086 --> 00:07:02,130 Musisz wrócić do domu. 47 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 Ethan narysował mi obrazek 48 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 dzień przed wyjazdem i... 49 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 Nie mogę przestać myśląc o tym. 50 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 Dzięki. 51 00:07:21,816 --> 00:07:23,902 Czy wiemy cokolwiek o ludziach którzy prowadzą ten obóz? 52 00:07:23,943 --> 00:07:26,821 Nie, powiedzieli przesłuchiwali wszystkich. 53 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Spotkałeś ich? Zanim go wysłałeś? 54 00:07:31,910 --> 00:07:35,372 Tak, mam na myśli... Wydawali się naprawdę uroczi. 55 00:07:35,413 --> 00:07:38,124 Kobieta była naprawdę urocza. ja nie... Aha. 56 00:07:38,166 --> 00:07:41,419 ja... Jestem pewien, że było w porządku. Jestem pewien, że było w porządku. 57 00:07:41,461 --> 00:07:45,674 Nigdy bym go nie wysłał tam, gdybym tak myślał było coś nie tak. Kiedykolwiek! 58 00:07:45,715 --> 00:07:48,968 Wiem, wiem. Jesteś dobrą mamą. 59 00:07:49,010 --> 00:07:50,136 Ja wiem. 60 00:07:50,178 --> 00:07:52,222 [dzwoni telefon] 61 00:07:56,017 --> 00:07:57,060 Cześć. 62 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 Czy wszystko w porządku? 63 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 -[mężczyzna] Tak. -Tak? 64 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 -Było w porządku. -Co chcieli wiedzieć? 65 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 Cóż, po prostu mieli kilka pytań. 66 00:08:06,861 --> 00:08:08,613 Jakiego rodzaju rzeczy? 67 00:08:09,280 --> 00:08:10,949 Mój związek z Ethanem. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,033 Dlaczego? 69 00:08:16,204 --> 00:08:18,832 Nie. Wracasz? Czy możesz wrócić? 70 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 OK, w porządku. 71 00:08:20,792 --> 00:08:22,877 -Do widzenia. Kocham cię. -Kocham cię. Do widzenia. 72 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Czy to twój mężczyzna? Tak. 73 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 Czy to był jego pomysł wysłać go do obozu? 74 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Och, cholera. 75 00:08:31,553 --> 00:08:33,638 Jasne, to był jego pomysł. 76 00:08:36,391 --> 00:08:38,768 On jest moim synem. Dobra? 77 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 To był mój wybór. Wolałabym, żeby nie poszedł. 78 00:08:42,022 --> 00:08:46,067 Ja też. Nie chciałam, żeby odchodził przede wszystkim, ale... 79 00:08:47,235 --> 00:08:49,696 dzieci w jego wieku, robią takie rzeczy. 80 00:08:49,738 --> 00:08:53,783 A Ethan nie jest... On jest... 81 00:08:54,909 --> 00:08:58,038 On jest inny i... 82 00:08:59,998 --> 00:09:01,750 nie chciał iść. 83 00:09:02,542 --> 00:09:05,170 I wiedziałem nie chciał iść. 84 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 Wydawał się w porządku, zanim poszedł? 85 00:09:10,091 --> 00:09:14,262 ja po prostu... Po prostu potrzebowałem... 86 00:09:17,265 --> 00:09:18,308 Przepraszam. 87 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 [pociąga nosem] 88 00:09:20,101 --> 00:09:21,519 Czy to było... 89 00:09:21,561 --> 00:09:23,605 Miał ciężki czas. 90 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 Dobra? 91 00:09:32,405 --> 00:09:34,908 [szczekanie psa] 92 00:09:46,336 --> 00:09:47,712 [mężczyzna] W porządku? 93 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Przygotuj ich do wyjścia. 94 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 Inspektorze, to jest Eddy, Tata Ethana. 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,929 W porządku, panie Murray. 96 00:09:55,970 --> 00:09:58,056 Jestem inspektor Roy. Inspektor. 97 00:09:58,098 --> 00:10:00,600 Biegnę śledztwo z moim zespołem tutaj. 98 00:10:01,976 --> 00:10:06,147 Panie Murray, chciałbym pana przyjść do mojego biura proszę dzisiaj o 15:00. 99 00:10:06,189 --> 00:10:07,107 Oczywiście o 15:00. 100 00:10:07,148 --> 00:10:09,150 Szczegóły są na karcie. 101 00:10:09,192 --> 00:10:13,238 I mój osobisty numer telefonu komórkowego jest na plecach, gdybyś tego potrzebował. 102 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 Panienko, jesteś pewna? chcesz wziąć w tym udział? 103 00:10:18,159 --> 00:10:19,202 Tak. 104 00:10:20,453 --> 00:10:23,164 Wczoraj wydawało ci się... Nie. 105 00:10:23,206 --> 00:10:26,001 Na pewno? Jestem tutaj. Mogę przejąć. Nie, chcę to zrobić. 106 00:10:26,668 --> 00:10:28,294 Bardzo dobry. 107 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 Jeśli tylko posłuchasz do instrukcji 108 00:10:30,088 --> 00:10:32,465 i wtedy ci powiem gdzie stanąć. 109 00:10:32,507 --> 00:10:34,009 Dobra. Dziękuję. 110 00:10:34,050 --> 00:10:35,844 [Roy] Uwaga, proszę wszystkich! 111 00:10:37,178 --> 00:10:40,015 Dziś rano będziemy szukać całe to zbocze. 112 00:10:40,056 --> 00:10:42,934 Chcę, żebyś się przeprowadził razem przez paprocie. 113 00:10:42,976 --> 00:10:44,686 Trzymajcie się dwa metry od siebie. 114 00:10:44,728 --> 00:10:46,187 Jeśli coś znajdziesz, 115 00:10:46,229 --> 00:10:49,024 podnosisz rękę i krzyczysz: „Tutaj!” 116 00:10:49,065 --> 00:10:52,777 To bardzo ważne żebyś niczego nie dotykał. 117 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 Zrozumiany? 118 00:10:54,154 --> 00:10:55,321 W porządku. 119 00:10:56,990 --> 00:11:00,201 Dziękuję wszystkim za przybycie. Proszę zająć pozycje. 120 00:11:00,243 --> 00:11:03,496 Gdzie nas chcesz? Możesz tu stać, na końcu tej linii. 121 00:11:03,538 --> 00:11:04,914 [Edmond] Dziękuję. 122 00:11:04,956 --> 00:11:06,666 Dwa metry, dwa metry. 123 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 [szczekanie psów] 124 00:11:16,176 --> 00:11:19,304 Kennisie! Chodźmy! 125 00:11:23,391 --> 00:11:25,685 [wszyscy] Ethan! Ethan! 126 00:11:25,727 --> 00:11:28,355 -Ethan! -[szczekanie psów] 127 00:11:30,273 --> 00:11:33,193 Ethan! Ethan! 128 00:11:33,860 --> 00:11:36,279 Ethan! Ethan! 129 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Ethan! 130 00:11:54,172 --> 00:11:55,507 Ethan! 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,094 Ethan! 132 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 [Joanna] Ethan! 133 00:12:35,338 --> 00:12:37,090 [drzwi otwierają się] 134 00:12:38,800 --> 00:12:41,052 [rozmowa radiowa policji] 135 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 Kim ona jest? [oficer] Inspektor Roy mogę ci powiedzieć. 136 00:12:49,144 --> 00:12:50,562 Proszę, chodź ze mną. 137 00:12:53,189 --> 00:12:56,693 [Edmond] Jak się masz? Panie Murray. Proszę. 138 00:12:56,735 --> 00:12:59,487 Czy są jakieś wieści? Nic, jak na razie. 139 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 Jak sobie radzisz? 140 00:13:06,161 --> 00:13:09,122 ja-- Znałem lepsze dni, wiesz? 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,586 Pozwól, że ci powiem gdzie jesteśmy. 142 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Plan alarmowy został uruchomiony 143 00:13:17,172 --> 00:13:19,466 od wczoraj rano. Dobry. 144 00:13:19,507 --> 00:13:24,179 Kontynuujemy wywiad wszystkich, którzy przyszli kontaktu z Twoim synem. 145 00:13:24,971 --> 00:13:27,140 Teraz nadzór personel obozu, 146 00:13:27,182 --> 00:13:31,686 mówią mi, że by to zrobili regularne kontrole namiotów i strąki, 147 00:13:31,728 --> 00:13:35,690 aby mieć pewność, że dzieci spali i wszystko było w porządku. 148 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Odbyła się ostatnia kontrola o 1:00 w nocy. 149 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 I on tam był? 150 00:13:40,570 --> 00:13:43,990 Był tam. W tym momencie wszystko było w porządku. 151 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 Kiedy spojrzałem na jego kabinę, 152 00:13:48,912 --> 00:13:52,374 Widziałem jego ubranie nadal tam byli, jego torba nadal tam była. 153 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Jego małe przekąski nadal tam byli. 154 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Teraz, panie Murray, 155 00:13:56,836 --> 00:14:00,048 Muszę ci powiedzieć które badamy każda hipoteza, 156 00:14:00,090 --> 00:14:02,175 łącznie z porwaniem. 157 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Teraz pozwól, że cię zapytam kilka pytań. 158 00:14:07,055 --> 00:14:12,185 Być może znajdziesz kilka te pytania są niepokojące, intymny. Czy mogę? 159 00:14:12,227 --> 00:14:14,729 Nie, nie martw się. Możesz mnie zapytać cokolwiek chcesz. 160 00:14:14,771 --> 00:14:18,525 Po pierwsze, rozumiem że podróżowałeś dużo. 161 00:14:18,566 --> 00:14:22,654 Byłeś w Libii, Arabia Saudyjska, Irak. Dlaczego tak jest? 162 00:14:22,696 --> 00:14:24,197 Moja praca jest międzynarodowa. 163 00:14:24,239 --> 00:14:26,199 Pracowałem za granicą przez ostatnie dziesięć lat, 164 00:14:26,241 --> 00:14:28,076 hm, dawaj lub bierz. 165 00:14:29,285 --> 00:14:32,330 Pracuję na polach naftowych, i idę, gdziekolwiek mnie poślą. 166 00:14:32,372 --> 00:14:35,583 Czy powiedziałbyś, że Twoja firma Twoja praca była niebezpieczna? 167 00:14:35,625 --> 00:14:37,419 Praca sama w sobie nie jest niebezpieczne. 168 00:14:37,460 --> 00:14:40,171 Czasami możesz być w miejscach gdzie jesteś w niebezpieczeństwie. 169 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 I cały czas mam świadomość, kiedy jestem w określonych miejscach, 170 00:14:43,091 --> 00:14:44,551 że muszę uważać na swoje plecy. 171 00:14:44,592 --> 00:14:47,554 Mieć którąkolwiek z tych rzeczy dotknęło pana, panie Murray? 172 00:14:47,595 --> 00:14:49,556 Ach... [wydycha] 173 00:14:49,597 --> 00:14:52,142 Mój podwładny został wzięty jako zakładnik. 174 00:14:52,183 --> 00:14:54,561 Przeżyliśmy całe fiasko próbując go odzyskać. 175 00:14:54,602 --> 00:14:59,566 To był pieprzony bałagan. I w końcu zapłaciliśmy okup za zakładnika. 176 00:15:00,692 --> 00:15:01,943 [oficer] Panie... 177 00:15:03,695 --> 00:15:06,156 [mówi po gaelicku] 178 00:15:06,197 --> 00:15:11,286 Och, daj spokój. Jeśli masz coś do powiedzenia, możesz to powiedzieć po angielsku. 179 00:15:11,327 --> 00:15:14,205 Chciałbym cię zapytać dla Twojego telefonu komórkowego. 180 00:15:14,247 --> 00:15:18,668 Potrzebujemy tego do celów śledztwa, aby odzyskać kontakty. 181 00:15:22,797 --> 00:15:25,592 To procedura. nie powinienem żeby oddać mój telefon. 182 00:15:27,052 --> 00:15:31,598 Jestem pewien, że potrafisz docenić znaczenie tego, w tym momencie. 183 00:15:31,639 --> 00:15:33,224 Całkowicie mogę. 184 00:15:34,476 --> 00:15:37,729 Charakter mojej pracy oznacza jest wrażliwy materiał tutaj. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,608 Po prostu potrzebujesz moje kontakty? Tak. 186 00:15:45,987 --> 00:15:47,238 Dziękuję. 187 00:15:50,533 --> 00:15:54,371 Można by uczciwie powiedzieć że większość krajów gdzie pracujesz 188 00:15:54,412 --> 00:15:58,375 byłoby nieodpowiednie zabrać dziecko, tak? Większość z nich tak. 189 00:15:58,416 --> 00:16:00,877 Godziny, w których pracuję, i odległe miejsca Skończę w, 190 00:16:00,919 --> 00:16:04,172 nawet jeśli nie są niepewni, nie nadają się za przyjęcie dziecka. 191 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Nie mogę go zabrać na całym świecie. Musi być w szkole. 192 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Musi mieć swoich przyjaciół, muszę mieć trochę stabilności. 193 00:16:08,843 --> 00:16:11,513 Musi mieć dom, rodzina. A tego nie mogę mu zaoferować. 194 00:16:13,014 --> 00:16:15,308 Kiedy ostatni raz widziałeś swojego syna? 195 00:16:26,361 --> 00:16:28,530 Widziałem go w czasie świąt Bożego Narodzenia. Widziałem go... 196 00:16:29,739 --> 00:16:32,325 Widziałem go na Skype w czasie świąt Bożego Narodzenia. 197 00:16:34,077 --> 00:16:35,453 Wydawał się w porządku. 198 00:16:41,084 --> 00:16:44,546 [Roy] Czy masz dobry związek z byłą żoną? 199 00:16:44,587 --> 00:16:46,548 [Edmond] To nie jest... Nie jest źle. 200 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 To nie jej wina, że ​​się rozstaliśmy. 201 00:16:53,596 --> 00:16:55,724 [Roy] Czy jest jakiś antagonizm? 202 00:17:01,312 --> 00:17:02,814 [Edmond] ode mnie żadnego. 203 00:17:15,994 --> 00:17:19,039 [Roy] Czy masz jakiś kontakt ze swoim nowym partnerem? 204 00:17:19,080 --> 00:17:23,335 [Edmond] Widziałem go na Skype kilka razy. Wydaje się w porządku. 205 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 Czy ochrona go sprawdziła? 206 00:17:26,629 --> 00:17:29,049 Bo nie jest to powszechnie znane że dziewięć razy na dziesięć, 207 00:17:29,090 --> 00:17:33,428 to ktoś, kogo znasz, ktoś z twojej rodziny? 208 00:17:35,096 --> 00:17:39,559 [Roy] Tak właśnie jest, dlatego jest częścią naszego głównego śledztwa. 209 00:17:40,602 --> 00:17:44,522 A ty? Czy jest ktoś nowy w twoim życiu? 210 00:17:44,564 --> 00:17:46,941 [Edmond] Tak. Tak, mam partnera. 211 00:17:47,901 --> 00:17:50,153 Widziałem ją przez pięć lat. 212 00:17:56,242 --> 00:18:00,288 [Roy] Dwa lata temu, twoja żona ci to powiedziała twój syn był chory. 213 00:18:00,330 --> 00:18:05,085 [Edmond] Wróciłem i pojechaliśmy razem przez miesiąc. 214 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 Mieliśmy niezły czas. 215 00:18:06,670 --> 00:18:08,838 Zwiedziliśmy całą Amerykę Północną. 216 00:18:10,215 --> 00:18:11,758 I... 217 00:18:13,301 --> 00:18:14,636 [wzdycha] 218 00:18:15,929 --> 00:18:17,514 A potem wróciłem do pracy. 219 00:18:20,308 --> 00:18:21,935 Czy masz podstawy wierzyć 220 00:18:21,976 --> 00:18:24,646 że to przez to, co robię że Ethan został porwany? 221 00:18:27,649 --> 00:18:33,613 Mam powody wierzyć że ktoś podjął decyzję 222 00:18:33,655 --> 00:18:37,492 wybrać swojego syna a nie drugie dziecko. 223 00:18:40,328 --> 00:18:45,625 Dlatego cię pytam te pytania, Panie Murray. Dlaczego Ethan? 224 00:18:45,667 --> 00:18:48,753 Dlaczego on? Dlaczego nie drugi chłopak? 225 00:18:49,921 --> 00:18:53,341 Niestety, wszystko co możesz zrobić w tym momencie pozostaje czekać. 226 00:18:53,383 --> 00:18:55,677 Poczekaj, aż się z Tobą skontaktujemy. 227 00:19:39,846 --> 00:19:41,389 [puka] 228 00:19:45,060 --> 00:19:47,937 [odblokowanie drzwi] 229 00:19:50,065 --> 00:19:52,525 Jak się masz? [mężczyzna] Edmond. 230 00:19:53,318 --> 00:19:55,028 Miło cię widzieć. Wejdź. 231 00:19:55,070 --> 00:19:56,446 W porządku. Dziękuję. 232 00:19:56,488 --> 00:19:59,699 [rozmowa w telewizji] 233 00:19:59,741 --> 00:20:02,702 Joanna? Gdzie jest Joanna? Ach... 234 00:20:02,744 --> 00:20:05,330 Ona... Ona odpoczywa. Usiąść. Chcesz whisky? 235 00:20:05,372 --> 00:20:07,457 Zawsze. Jasne, dziękuję. 236 00:20:08,583 --> 00:20:10,710 Brutalna pogoda na zewnątrz, co? [telewizor wyłącza się] 237 00:20:10,752 --> 00:20:13,630 Aha. Najwyraźniej to będzie... 238 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 To będzie najwyraźniej wczesna zima. 239 00:20:16,966 --> 00:20:20,970 To znaczy, wiesz, – mówią miejscowi. 240 00:20:21,012 --> 00:20:22,681 Wszyscy starzy ludzie. 241 00:20:24,432 --> 00:20:26,518 Ale nikt im, kurwa, nie wierzy już, prawda? 242 00:20:26,559 --> 00:20:30,522 Po prostu wierzą, że... jebany internet. 243 00:20:31,439 --> 00:20:32,691 Slainte. 244 00:20:37,112 --> 00:20:38,571 Joanna po prostu... 245 00:20:40,532 --> 00:20:42,409 Dziś wieczorem naprawdę się załamała. 246 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 Wiesz, po prostu tak myślę naprawdę kurwa... 247 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 naprawdę ją uderzył. Ja wiem. Całkiem sprawiedliwe. 248 00:20:47,122 --> 00:20:49,416 Więc po prostu jej dałem trochę czegoś aby pomóc jej zasnąć. 249 00:20:49,457 --> 00:20:51,543 Miejmy nadzieję będzie miała całą noc, 250 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 więc nie zamierzam-- Co jej dałeś? 251 00:20:54,087 --> 00:20:56,381 Pierdolić. nie wiem nazwa tego. Hmm... 252 00:20:56,423 --> 00:20:57,841 [odchrząkuje] 253 00:20:57,882 --> 00:21:01,761 Ja... walczę czasami ze snem 254 00:21:01,803 --> 00:21:04,180 i dostałem receptę kurwa wieki temu, ale... 255 00:21:04,222 --> 00:21:06,558 Jak długo spała przez, z tym? 256 00:21:07,142 --> 00:21:09,019 Hmm... 257 00:21:11,062 --> 00:21:13,106 Około półtorej godziny temu, coś takiego. 258 00:21:13,148 --> 00:21:16,359 Ale nie sądzę... nie sądzę Powinienem ją obudzić, naprawdę. 259 00:21:16,401 --> 00:21:17,652 Ona potrzebuje reszty. 260 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Nie ma się czym martwić. Dobra. 261 00:21:19,696 --> 00:21:22,323 Tak. To nie jest zwykła rzecz. 262 00:21:22,365 --> 00:21:25,577 W okolicznościach-- W porządku, stary. W porządku. Tak. 263 00:21:29,873 --> 00:21:31,833 Więc czym jesteś... 264 00:21:31,875 --> 00:21:34,794 Co się stanie ze swoją pracą? Co zamierzasz zrobić? 265 00:21:35,420 --> 00:21:37,464 Ach, praca może poczekać. 266 00:21:37,505 --> 00:21:40,467 To dla mnie naprawdę łatwe, bo pracuję dla siebie. Założyłem firmę. 267 00:21:40,508 --> 00:21:42,635 Mam to firma budowlana i... 268 00:21:42,677 --> 00:21:46,056 To znaczy, wiesz, mały, ale go miałem przez około 15 lat. 269 00:21:46,097 --> 00:21:47,474 Zacząłem we wczesnych latach 20-tych. 270 00:21:47,515 --> 00:21:50,268 Siedziba tutaj? Międzynarodowy? 271 00:21:50,310 --> 00:21:52,687 Nie. Nie, nie jestem taki jak ty. Nie. 272 00:21:53,688 --> 00:21:55,815 Nie, ja... chcę tu zostać. 273 00:21:55,857 --> 00:21:58,777 Lokalnie, naprawdę. Jest mały, wiesz. 274 00:21:58,818 --> 00:22:01,529 Zacząłem to sam. To była harówka, uwierz mi. 275 00:22:01,571 --> 00:22:03,740 Ale teraz zostałem zrekrutowany wystarczająco dużo ludzi 276 00:22:03,782 --> 00:22:06,117 że to po prostu rodzaj działa sam, co jest świetne. 277 00:22:06,159 --> 00:22:10,622 Więc mogę teraz w zasadzie po prostu tu bądź, bądź przy Joan i... 278 00:22:11,498 --> 00:22:13,625 Nic ważniejszego niż to, co? 279 00:22:14,876 --> 00:22:17,003 Ona jest cholernie niesamowita, stary. 280 00:22:17,045 --> 00:22:20,256 Czy słyszałeś coś? Czy ktoś dzwonił lub... 281 00:22:20,298 --> 00:22:21,508 Dzisiaj? Aha. 282 00:22:21,549 --> 00:22:25,303 Co byś powiedział na? Poszukiwania? Nie, nie. 283 00:22:25,345 --> 00:22:29,641 Szczerze mówiąc, naprawdę skupiam się na niej, wiesz. 284 00:22:29,683 --> 00:22:31,559 Po prostu skupiam się na niej. 285 00:22:31,601 --> 00:22:35,689 Nie. Właściwie jestem po prostu zamierzam wyłączyć telefon na trochę. 286 00:22:36,356 --> 00:22:37,816 Czy to dobry pomysł? 287 00:22:38,775 --> 00:22:41,444 Cóż, jesteś tutaj. Masz włączony telefon, prawda? 288 00:22:41,486 --> 00:22:43,947 Po prostu chciałem porozmawiać-- 289 00:22:43,988 --> 00:22:45,407 Tak. Nie, nie. 290 00:22:47,617 --> 00:22:49,828 Po prostu nie chcesz, żeby ci przeszkadzano. 291 00:22:55,583 --> 00:22:57,293 Więc gdzie jesteś zamierzasz zostać? Joan mówiła, że ​​ty 292 00:22:57,335 --> 00:22:59,295 naprawdę nie mam gdzie już tutaj. 293 00:23:00,422 --> 00:23:03,758 Nie martw się o mnie, Frank. poradzę sobie. Znajdę coś. 294 00:23:03,800 --> 00:23:07,137 Dlaczego nie zatrzymasz się u Joan’s? To znaczy, technicznie rzecz biorąc, jest to twoje... także twoje miejsce. 295 00:23:07,178 --> 00:23:10,015 Zawsze. Cóż, jeśli nie jesteś będę tam... 296 00:23:10,056 --> 00:23:13,393 Słuchaj, rozumiem że ty i Joan może potrzebować trochę miejsca. 297 00:23:13,435 --> 00:23:15,770 Nie, spójrz, to... Czas razem. Mogę... mogę uciec. 298 00:23:15,812 --> 00:23:19,149 Moi rodzice... odziedziczyłem ta mała chatka pośrodku kurwa nigdzie. 299 00:23:19,190 --> 00:23:23,611 Mogę iść i, wiesz, zejdź z drogi. 300 00:23:24,738 --> 00:23:26,656 Właściwie to go sprzedaję. 301 00:23:26,698 --> 00:23:30,493 Ponieważ, podążając odkryłem, że podążałem twoimi śladami ten niewiarygodny kawałek ziemi, 302 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 i teraz to zrobimy zbudować dom, 303 00:23:32,537 --> 00:23:33,955 i to jest po prostu piękne. 304 00:23:33,997 --> 00:23:36,541 Joanna to uwielbia. Światło jest niesamowite. 305 00:23:36,583 --> 00:23:38,960 Właściwie, czy mogę... mogę ci coś pokazać? 306 00:23:39,961 --> 00:23:43,673 Masz, wejdź do kuchni. Pospiesz się. 307 00:23:43,715 --> 00:23:48,011 Więc te zostały dostarczone właściwie dzisiaj. Właśnie je przeglądałem. 308 00:23:48,053 --> 00:23:51,306 Więc pracowałem z tym architektem. Pracuje w mojej firmie. 309 00:23:51,348 --> 00:23:55,268 Więc projektuje to ze mną, i Joanna także. 310 00:23:55,310 --> 00:23:57,562 Więc to jest to, co jest na zewnątrz z domu. Morze jest tutaj. 311 00:23:57,604 --> 00:24:00,648 I mamy całe światło tutaj. To jest piękne. Szkło tutaj. 312 00:24:00,690 --> 00:24:02,400 Właściwie, myślę Chcę trochę więcej. 313 00:24:02,442 --> 00:24:05,445 Ale to jest najwyższe piętro. Mamy tu naszą sypialnię. 314 00:24:05,487 --> 00:24:08,573 Dużo światła dla Joanny. To będzie niewiarygodne. 315 00:24:08,615 --> 00:24:13,620 A potem tutaj jest piwnica. Po prostu tego nie rób naprawdę wiem, co z tym zrobić. 316 00:24:13,661 --> 00:24:16,247 Może... Może pokój gier lub... 317 00:24:16,289 --> 00:24:19,918 Bądź ostrożny. Jak myślisz? 318 00:24:19,959 --> 00:24:22,212 Czy rzeczywiście kurwa żartujesz? 319 00:24:24,172 --> 00:24:25,340 Hmm... 320 00:24:25,965 --> 00:24:27,801 Gdzie jest pokój Ethana? 321 00:24:29,094 --> 00:24:30,261 Dobra... 322 00:24:31,554 --> 00:24:33,014 Wkładasz go w piwnicy? 323 00:24:33,056 --> 00:24:34,808 Nie, nie stawiamy go w piwnicy. 324 00:24:34,849 --> 00:24:36,851 Widzę to jesteś zły i zdenerwowany-- Joanno! 325 00:24:36,893 --> 00:24:38,520 Hej, hej, hej! Ona śpi. Nie. 326 00:24:38,561 --> 00:24:40,230 Ona śpi. Muszę z nią porozmawiać. 327 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 Hej. Muszę z nią porozmawiać. 328 00:24:41,523 --> 00:24:42,982 Dlaczego? Ona śpi. 329 00:24:43,024 --> 00:24:45,068 Bo mój pierdolony syn zaginął. 330 00:24:45,110 --> 00:24:48,905 Tak, jestem tego świadomy. Mam tego świadomość twój syn zaginął. 331 00:24:48,947 --> 00:24:51,866 Jest także moim synem. Kocham go bardzo. 332 00:24:51,908 --> 00:24:54,160 Nie. Kurwa, nie. Nie co? 333 00:24:54,202 --> 00:24:56,621 Nie mów mi to także twój syn. Cóż, bądźmy szczerzy. 334 00:24:56,663 --> 00:24:59,958 Był... Był bardziej mój syn niż on ma twojego w zeszłym roku, prawda? 335 00:25:00,000 --> 00:25:02,502 Jesteś cholernie dziwnym człowiekiem! Co zrobiłeś z moim synem? 336 00:25:02,544 --> 00:25:05,213 Nic nie zrobiłem z twoim synem. Co kurwa zrobiłeś z moim synem? 337 00:25:05,255 --> 00:25:07,549 Kocham twojego syna! Co kurwa zrobiłeś? 338 00:25:16,933 --> 00:25:21,021 [Edmond] Inspektorze Roy, musisz tu przyjść. 339 00:25:21,062 --> 00:25:23,023 Jestem u Joanny wynajęte mieszkanie. 340 00:25:23,064 --> 00:25:26,359 Jestem tu z jej partnerem, Frank. Jest nieprzytomny. 341 00:25:26,401 --> 00:25:28,403 Był wysoko jak latawiec. Dał jej leki. 342 00:25:28,445 --> 00:25:30,488 I on coś wie. On coś, kurwa, wie. 343 00:25:30,530 --> 00:25:33,658 Proszę oddzwonić pod tym numerem tak szybko, jak to możliwe. 344 00:25:43,084 --> 00:25:45,628 -Odwal się! -Wsiadaj do vana! Wsiadaj do furgonetki! 345 00:25:45,670 --> 00:25:49,049 Proszę, popełniasz błąd! Popełniasz duży błąd! 346 00:25:49,090 --> 00:25:51,968 Hej, jest zdjęcie w torbie. Po prostu daj to Joan! 347 00:25:52,010 --> 00:25:54,679 Po prostu wsiadaj do vana! Popełniasz błąd! 348 00:25:55,972 --> 00:25:57,807 Co? Sekcja 1 ustawa o prawie karnym... 349 00:25:57,849 --> 00:26:00,268 Nie rozumiesz. Ten człowiek zabrał mi syna. 350 00:26:00,310 --> 00:26:03,355 Albo coś zrobił mojemu synowi, albo on, kurwa, wie coś o moim synu. 351 00:26:03,396 --> 00:26:04,647 Musisz tam wrócić! 352 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Zabierasz mnie do pierdolonego więzienia, 353 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 i bierzesz go do szpitala? 354 00:26:07,817 --> 00:26:09,444 Czy Pan rozumie? 355 00:26:09,486 --> 00:26:11,446 Ty się kurwa śmiejesz! 356 00:26:11,488 --> 00:26:15,742 ...poinformowany o twoim aresztowaniu i będziesz mieć dostęp do prawnika. 357 00:26:15,784 --> 00:26:17,660 Te prawa... Kurwa! 358 00:26:17,702 --> 00:26:20,914 ...zostanie ci wyjaśnione dalej, gdy już dotrzemy na komisariacie. 359 00:26:20,955 --> 00:26:24,668 Sugeruję, żebyś to zrobił czujesz się komfortowo, Panie Murray. 360 00:26:24,709 --> 00:26:26,878 Nie obchodzi mnie to jak cholernie jest ranny. 361 00:26:26,920 --> 00:26:30,298 W chwili, gdy się obudzi, musisz go zapytać co zrobił z moim synem. 362 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Nie pójdziesz powiedzieć cokolwiek? 363 00:26:38,723 --> 00:26:39,974 Nic? 364 00:26:41,768 --> 00:26:43,937 Mój syn zaginął! 365 00:26:46,314 --> 00:26:48,817 Mój syn zaginął! 366 00:26:54,155 --> 00:26:55,699 Pierdolić. 367 00:27:26,479 --> 00:27:27,981 To mój portfel. 368 00:27:29,190 --> 00:27:32,402 To jest... Właściwie to klucze Joan. 369 00:27:32,444 --> 00:27:35,238 To telefon Franka. To mój telefon. 370 00:27:35,280 --> 00:27:36,990 Chcesz to położyć gdzie indziej? 371 00:27:37,032 --> 00:27:38,908 Włóż to tam, proszę. 372 00:27:39,576 --> 00:27:40,952 To mógłby być dowód. 373 00:27:44,748 --> 00:27:46,374 Poczuj się jak w domu. 374 00:27:49,711 --> 00:27:51,963 [deszcz uderza] 375 00:28:03,308 --> 00:28:04,726 W porządku. 376 00:28:11,524 --> 00:28:15,445 Oczywiście, zostaniesz zatrzymany w areszcie do rana. 377 00:28:15,487 --> 00:28:18,198 Wtedy wrócę i zobaczymy co się z tobą stanie. 378 00:28:18,239 --> 00:28:19,866 Naprawdę mi przykro o wszystkim, co się wydarzyło. 379 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Ale rozmawiałeś już z nim? 380 00:28:21,409 --> 00:28:22,869 Muszę ci zaimponować, Panie Murray, 381 00:28:22,911 --> 00:28:25,205 marnujesz teraz nasz czas. 382 00:28:25,246 --> 00:28:28,124 Każda godzina jest krytyczna, i marnujesz nasz czas. 383 00:28:28,166 --> 00:28:30,085 Jest coś nie w porządku co do tego faceta. 384 00:28:30,126 --> 00:28:31,878 Dzień po narodzinach mojego chłopczyka zaginął, 385 00:28:31,920 --> 00:28:33,630 on mi pokazuje plany jakiegoś domu 386 00:28:33,672 --> 00:28:37,175 do którego chce się przenieść z moją żoną... moją... moją byłą żoną. 387 00:28:37,217 --> 00:28:41,221 I nie ma pokoju w tym domu dla mojego syna. 388 00:28:41,262 --> 00:28:45,058 Albo coś wie albo jest przestępcą pieprzony kutas. 389 00:28:45,100 --> 00:28:47,560 Proszę, Joan bierze Valium i idę spać. 390 00:28:47,602 --> 00:28:49,312 Znałem tę kobietę. 391 00:28:49,354 --> 00:28:52,190 Jest dobrą matką i nic nie chciała 392 00:28:52,232 --> 00:28:54,067 to by ją powstrzymało odpowiadając na ten telefon. 393 00:28:54,109 --> 00:28:56,319 Będzie sprawdzała ten telefon co 15 minut. 394 00:28:56,361 --> 00:28:59,989 Więc naprawdę mi przykro. Przepraszam. Nie mam zamiaru już rozmawiać. 395 00:29:00,031 --> 00:29:04,285 Ale proszę, po prostu traktuj go poważnie. 396 00:29:04,327 --> 00:29:09,332 Twój stan nie jest teraz stabilny. Mówię ci wprost. 397 00:29:09,374 --> 00:29:13,795 Nie jesteś na żadnym stanowisku żeby mi powiedzieć jak to zrobić przeprowadzić to dochodzenie. 398 00:29:15,839 --> 00:29:17,132 Do zobaczenia. 399 00:29:18,508 --> 00:29:19,634 [wali w drzwi] 400 00:29:19,676 --> 00:29:21,469 [drzwi otwierają się] 401 00:29:21,511 --> 00:29:23,304 To mój chłopczyk... 402 00:29:23,346 --> 00:29:25,098 [drzwi zamykają się] 403 00:29:31,604 --> 00:29:34,274 [Roy] Panie Gilchrist nadal jest w szpitalu. 404 00:29:34,315 --> 00:29:37,944 Ma złamane dwa żebra. Ma zwichnięte biodro. 405 00:29:37,986 --> 00:29:41,281 Niemniej jednak zdecydował, że nie wnieść przeciwko Tobie oskarżenie. 406 00:29:41,322 --> 00:29:44,659 [szydzi] Udało ci się z nim porozmawiać? 407 00:29:44,701 --> 00:29:47,495 Skontaktowałem się z nim. Zająłem podobne stanowisko. 408 00:29:47,537 --> 00:29:50,915 nie zamierzam brać to ciągnąć dalej, panie Murray. 409 00:29:50,957 --> 00:29:53,626 Jeden z moich kolegów odzyskał Twój samochód. 410 00:29:53,668 --> 00:29:55,253 Jest tu, na stacji. 411 00:29:55,295 --> 00:29:58,256 Wypuszczasz mnie? Nie jesteś już w areszcie. 412 00:29:59,966 --> 00:30:03,261 Nie uważasz, że to dziwne że nim nie jest zamierzasz wnieść oskarżenie? 413 00:30:03,303 --> 00:30:08,308 Panie Murray, Coś wyjaśnię dla Ciebie bardzo ważne, 414 00:30:08,350 --> 00:30:11,144 aby pomóc Ci oczyścić o tym wszystkim myślisz. 415 00:30:11,186 --> 00:30:14,856 Miesiąc temu twoja żona doznała poronienia. 416 00:30:16,733 --> 00:30:19,486 Co? Tak. 417 00:30:19,527 --> 00:30:22,614 Mówię ci to, abyś mógł zrozumieć sytuacja, 418 00:30:22,655 --> 00:30:28,620 kłopot obojga Pani Richmond i Franka Gilchrista. 419 00:30:28,661 --> 00:30:31,456 Teraz, to była bardzo trudna sprawa żeby sobie z tym poradziła. 420 00:30:31,498 --> 00:30:35,877 W rzeczywistości to jest powód które zdecydowała się wysłać swojego syna do obozu. 421 00:30:35,919 --> 00:30:41,591 Aby mogła zaznać spokoju, trochę spokoju, żeby sobie z tym poradzić. 422 00:30:41,633 --> 00:30:44,761 To nie było nic do zrobienia z panem Gilchristem. 423 00:30:44,803 --> 00:30:46,137 Czy z nią wszystko w porządku? 424 00:30:46,179 --> 00:30:49,933 W tych okolicznościach nie. 425 00:30:51,267 --> 00:30:54,479 I rozumiem, że to to bardzo trudny okres dla ciebie. 426 00:30:54,521 --> 00:30:57,774 Chciałbym ci zaoferować wsparcie psychologiczne. 427 00:30:57,816 --> 00:30:59,359 Musisz iść do domu. 428 00:31:00,402 --> 00:31:02,445 Musisz oczyścić głowę z tego, 429 00:31:02,487 --> 00:31:05,323 aby pozwolić nam odejść dalej ze śledztwem. 430 00:31:06,825 --> 00:31:08,284 Nie, czuję się dobrze. 431 00:31:08,326 --> 00:31:10,537 Nie będę już stanowić problemu do ciebie, obiecuję. 432 00:31:10,578 --> 00:31:13,248 Dziękuję. Dziękuję za cierpliwość. 433 00:31:13,873 --> 00:31:15,417 [drzwi otwierają się] 434 00:31:16,584 --> 00:31:18,169 [drzwi zamykają się] 435 00:31:58,626 --> 00:32:00,295 [dzwonienie linii] 436 00:32:01,588 --> 00:32:04,883 [kobieta] Cześć, tu Leah. Zostaw mi wiadomość. Dziękuję. 437 00:32:05,633 --> 00:32:08,219 [Edmond] Leah, tu Edmond. Hmm... 438 00:32:09,929 --> 00:32:14,225 Jestem tutaj. Przykro mi, że nie zameldowałem się wcześniej. 439 00:32:14,267 --> 00:32:16,895 Wpadłem w małe kłopoty wczoraj wieczorem z policją. 440 00:32:16,936 --> 00:32:18,980 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 441 00:32:21,483 --> 00:32:23,693 I nie słyszeliśmy cokolwiek o... 442 00:32:25,362 --> 00:32:27,614 co się jeszcze stało z Ethanem. 443 00:32:30,325 --> 00:32:33,078 Czy mógłbyś powiedzieć firmie Naprawdę mi przykro Nie zameldowałem się? 444 00:32:33,119 --> 00:32:36,498 Możesz to dla mnie zrobić? Powiedz im, że u mnie wszystko w porządku i wkrótce się z Tobą skontaktuję. 445 00:32:37,582 --> 00:32:38,708 Hmm... 446 00:32:39,626 --> 00:32:40,669 kocham cię. 447 00:32:47,217 --> 00:32:50,178 Jeśli odbierzesz to połączenie, po prostu proszę, oddzwoń, dobrze? 448 00:33:19,124 --> 00:33:22,335 Joanno! Joanna? 449 00:34:06,212 --> 00:34:07,422 Joanna. 450 00:34:08,173 --> 00:34:09,758 [wzdycha] 451 00:34:12,177 --> 00:34:13,345 Wszystko w porządku? 452 00:34:13,386 --> 00:34:15,055 Czy go znaleźli? 453 00:34:15,096 --> 00:34:17,390 Nie. Jeszcze nie. 454 00:34:21,895 --> 00:34:23,271 Joanna. 455 00:34:25,231 --> 00:34:27,400 Naprawdę mi przykro za to, co ci się przydarzyło. 456 00:34:29,694 --> 00:34:31,112 Co masz na myśli? 457 00:34:32,781 --> 00:34:34,532 O twoim maleńkim dziecku. 458 00:34:36,284 --> 00:34:38,995 Bardzo mi przykro. Kto ci to powiedział? 459 00:34:39,037 --> 00:34:41,289 Inspektor Roy. Próbował... 460 00:34:41,331 --> 00:34:45,335 No cóż, nie ma, kurwa, racji żeby ci to powiedzieć. 461 00:34:45,377 --> 00:34:48,922 Wiem, że jechaliście przez bardzo trudny czas, nawet przed tym. 462 00:34:48,963 --> 00:34:50,215 Odpieprz się. 463 00:34:53,968 --> 00:34:55,553 Czy było to trudne dla Ethana? 464 00:34:56,304 --> 00:34:58,139 Bo powiedział, że ty... 465 00:34:58,890 --> 00:34:59,974 ja... 466 00:35:00,016 --> 00:35:02,227 Potrzebowałeś spokoju i... 467 00:35:08,191 --> 00:35:10,318 Mam na myśli, to jest wystarczająco złe, tak jak jest. 468 00:35:10,360 --> 00:35:12,654 nie wiem co próbujesz mi to zrobić. 469 00:35:12,696 --> 00:35:15,365 Nie próbuję nic zrobić. 470 00:35:15,990 --> 00:35:17,575 Nie zrobił tego... 471 00:35:19,494 --> 00:35:21,496 Nie chciał mnie mieć dziecko. 472 00:35:23,331 --> 00:35:26,626 Ethan? Nie, oczywiście, że nie. 473 00:35:29,421 --> 00:35:31,506 Czy to cię uszczęśliwia? Że tego nienawidził? 474 00:35:31,548 --> 00:35:32,716 Nie. 475 00:35:33,675 --> 00:35:36,136 Bo cholernie nienawidził pomysł. 476 00:35:36,177 --> 00:35:39,055 Nienawidził tego Frank się wprowadził. 477 00:35:39,097 --> 00:35:44,060 I nienawidził tego faktu że już Cię tu nie ma. 478 00:35:44,102 --> 00:35:48,189 I jedyną osobą, którą on jest mogłem o tym porozmawiać, to byłem ja, bo cię tu nie było. 479 00:35:48,231 --> 00:35:51,651 Musiałam więc zająć się naszym synem być czymś zmartwionym 480 00:35:51,693 --> 00:35:53,695 z czego byłem naprawdę szczęśliwy. 481 00:35:56,364 --> 00:35:58,366 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 482 00:36:01,161 --> 00:36:02,704 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 483 00:36:05,457 --> 00:36:09,044 Byłem na komisariacie. Po prostu mnie wypuścili. 484 00:36:09,085 --> 00:36:11,755 Powiedzieli, że Frank nie pojedzie wnieść jakiekolwiek oskarżenia. 485 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 Powinien, kurwa. 486 00:36:16,259 --> 00:36:18,678 Czy ci dał Valium zeszłej nocy? 487 00:36:21,765 --> 00:36:22,891 Tak. 488 00:36:24,184 --> 00:36:27,228 Nigdy cię nie znałem wziąć pigułkę w swoim życiu. 489 00:36:28,521 --> 00:36:30,565 Cóż, już mnie nie znasz. 490 00:36:32,650 --> 00:36:34,110 Dobra. 491 00:36:34,152 --> 00:36:36,363 Myślałam, że jesteś zamierzam powiedzieć było ci przykro. 492 00:36:36,404 --> 00:36:38,156 Tak właśnie myślałem chciałeś powiedzieć. 493 00:36:38,198 --> 00:36:41,534 Myślałam, że powiesz przepraszam, że pierdolę 494 00:36:41,576 --> 00:36:43,328 od mojego chłopaka. 495 00:36:43,370 --> 00:36:45,580 Wiesz, on nawet nigdy wspomniał o Ethanie. 496 00:36:45,622 --> 00:36:48,625 Jest tym wszystkim podekscytowany jego plany nowego domu to on buduje. 497 00:36:48,667 --> 00:36:50,877 Tak, byliśmy naprawdę podekscytowany tym! 498 00:36:50,919 --> 00:36:53,213 Byliśmy naprawdę podekscytowani o tym. Ethan był tym podekscytowany. 499 00:36:53,254 --> 00:36:56,216 I wszyscy o tym rozmawialiśmy razem, jako rodzina. Ja, on i Frank. 500 00:36:56,257 --> 00:37:00,470 Wszyscy usiedliśmy i my omówiłem to. To właśnie robimy. To moja rodzina. 501 00:37:00,512 --> 00:37:02,639 I ty to wiesz gdybyś o niego zapytał, 502 00:37:02,681 --> 00:37:04,641 jeśli zapytałeś o nim twój syn. 503 00:37:04,683 --> 00:37:06,059 Ale ty tego nie robisz, prawda? 504 00:37:06,101 --> 00:37:07,394 Bo ty nigdy, kurwa, nie dzwonisz 505 00:37:07,435 --> 00:37:09,229 a ty nigdy kurwa, zrób cokolwiek. 506 00:37:09,270 --> 00:37:11,898 Wysłałeś prezent w jego siódme urodziny. 507 00:37:11,940 --> 00:37:15,527 Nie dostaje nawet szansy porozmawiać z jego tatą. 508 00:37:15,568 --> 00:37:21,199 Czy w ogóle o tym myślałeś co to wszystko znaczy? 509 00:37:21,241 --> 00:37:22,826 Że twój syn zaginął? 510 00:37:22,867 --> 00:37:24,911 Wszystko o czym myślałem ten cały czas 511 00:37:24,953 --> 00:37:27,414 to, że jestem złą matką, że zrobiłem coś złego. 512 00:37:27,455 --> 00:37:31,501 Czy chociaż pomyślałeś przez pieprzoną sekundę jakim jesteś ojcem? 513 00:37:31,543 --> 00:37:35,296 Jaki ojciec byłeś u swojego syna? 514 00:37:35,338 --> 00:37:37,132 Wiem, wiem. Wiem, że jestem złym tatą. 515 00:37:37,173 --> 00:37:40,802 Wiem, że nigdy mnie tu nie ma. Wiem, że nie może na mnie polegać. 516 00:37:43,304 --> 00:37:46,224 Ale to nie moja wina zaginął, kochanie. 517 00:37:46,266 --> 00:37:49,310 [szloch] 518 00:37:51,104 --> 00:37:53,314 ja po prostu... Hej, hej! 519 00:37:53,356 --> 00:37:55,442 Zatrzymaj się i pomyśl na minutę. 520 00:37:55,483 --> 00:37:59,320 Pomyśl tylko o czym musimy to zrobić. 521 00:38:00,155 --> 00:38:02,073 Franek nie... 522 00:38:02,115 --> 00:38:07,537 Jest piękny, silny, niesamowity mężczyzna który kocha twojego syna. 523 00:38:09,497 --> 00:38:11,332 Nie wierzę w to. 524 00:38:22,677 --> 00:38:23,928 Prawidłowy. 525 00:38:46,534 --> 00:38:48,078 [pukanie do drzwi] 526 00:39:14,729 --> 00:39:17,941 Jak myślisz, dlaczego że mój telefon jest podsłuchiwany? 527 00:39:17,982 --> 00:39:22,529 Słuchać. O godzinie 14:00 dzisiejszego popołudnia, Dostałem telefon z Glasgow. 528 00:39:22,570 --> 00:39:25,073 Zapytali mnie wycofać się z tej sprawy. 529 00:39:26,616 --> 00:39:30,954 Powiedziałem: „Dlaczego? Dlaczego powinienem upuścić ten plik? Dlaczego? 530 00:39:30,995 --> 00:39:36,668 Musisz mnie wysłać pisemne wyjaśnienie dlaczego powinienem upuścić ten plik.” 531 00:39:36,710 --> 00:39:40,797 I krzyczą na mnie, krzycz na mnie. I się rozłączyłem. 532 00:39:40,839 --> 00:39:45,343 O 2:17 dostaję telefon, tym razem z Londynu. 533 00:39:45,385 --> 00:39:47,554 Od Sir Patricka Nelsona. 534 00:39:47,595 --> 00:39:52,058 ten człowiek, jest wyżej niż ktokolwiek inny w policji w Szkocji. 535 00:39:52,100 --> 00:39:55,061 I opowiada mi tę sprawę będą obsługiwane z Londynu. 536 00:39:55,103 --> 00:39:57,063 Tym razem Mam szansę nic nie powiedzieć. 537 00:39:57,105 --> 00:40:02,027 Mówi mi, że to jest to w najlepszym interesie wszystkich. 538 00:40:02,068 --> 00:40:03,653 I to wszystko. 539 00:40:03,695 --> 00:40:08,533 O 15:00 mówię mojemu zespołowi nie jesteśmy już zaangażowani. I wychodzę. 540 00:40:08,575 --> 00:40:14,122 Nie miałem zbyt dużej wiary w porwaniu związanym z swoją pracę w przemyśle naftowym. 541 00:40:14,164 --> 00:40:15,915 Mogę się mylić. 542 00:40:15,957 --> 00:40:19,210 Londyn musi mieć trochę informacje, których nie posiadam. 543 00:40:19,878 --> 00:40:21,629 Ale powiem ci to. 544 00:40:22,797 --> 00:40:28,094 Jesteś zdany na siebie. W zasadzie jesteś zdany na siebie, Panie Murray. 545 00:40:28,136 --> 00:40:31,514 Nie mogę zostać. Nie używaj telefonu. 546 00:40:32,098 --> 00:40:33,183 Dziękuję. 547 00:41:17,352 --> 00:41:18,687 [wydycha] 548 00:41:32,450 --> 00:41:34,202 Chodź, kochanie. Ulec poprawie. 549 00:41:37,997 --> 00:41:40,875 -[Leah] Halo? -Leah? 550 00:41:43,712 --> 00:41:45,714 -Czy mnie słyszysz? -Co to za numer? 551 00:41:45,755 --> 00:41:47,424 Co to za numer dzwonisz? 552 00:41:47,465 --> 00:41:48,925 To nie jest mój telefon. 553 00:41:48,967 --> 00:41:51,511 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 554 00:41:51,553 --> 00:41:54,389 Nie, ty mnie posłuchaj. Czy masz jakiś pomysł co się tutaj dzieje? 555 00:41:54,431 --> 00:41:57,684 Wiesz, że przyjechała policja? do biura? Odwrócili się całe miejsce do góry nogami. 556 00:41:57,726 --> 00:42:01,396 Mają komputery. Mają dyski twarde. Mają wszystko, Edmond. 557 00:42:01,438 --> 00:42:04,149 -Rozumiesz co to oznacza? -Co? 558 00:42:04,190 --> 00:42:07,777 Mają wszystkie pliki. To znaczy, mają akta Iraku. 559 00:42:07,819 --> 00:42:09,487 To znaczy, Jezu! 560 00:42:09,529 --> 00:42:12,824 Czy ktoś wspomniał moje imię? Czy ktoś mnie szukał? 561 00:42:13,867 --> 00:42:16,703 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie, Edmond, dobrze? 562 00:42:16,745 --> 00:42:20,206 Muszę ci to powiedzieć. Nie dzwoń do mnie więcej. Czy Pan rozumie? 563 00:42:20,248 --> 00:42:22,709 -Leah... -Rozumiesz? Przepraszam. 564 00:42:22,751 --> 00:42:24,294 [połączenie zostaje rozłączone] 565 00:42:53,615 --> 00:42:56,493 -[Joanna na wideo] Czy mogę to zdjąć? -[Frank] Tak, jasne. 566 00:42:56,534 --> 00:42:59,371 -[Joan] O mój Boże! -Joanna. 567 00:43:00,372 --> 00:43:02,832 To nie jest to W ogóle się spodziewałem. 568 00:43:04,250 --> 00:43:06,836 [Frank] Co o tym myślisz? To niesamowite, prawda? 569 00:43:06,878 --> 00:43:12,217 -[Joan] To niesamowite. -[Frank] Wiem! Możemy tu zbudować dom. 570 00:43:12,258 --> 00:43:16,012 myślałem to jest miejsce, wiesz, gdybyś chciał... 571 00:43:17,013 --> 00:43:20,725 moglibyśmy, wiesz, założyć rodzinę. 572 00:43:20,767 --> 00:43:22,185 Tak. 573 00:43:24,104 --> 00:43:28,191 Tak! Chcę, tak. 574 00:43:28,233 --> 00:43:31,486 -[Frank] Cóż, kocham cię bardzo. -[Joanna] Kocham cię. 575 00:43:31,528 --> 00:43:33,697 Ty mądry, mądry człowieku. 576 00:43:41,705 --> 00:43:42,914 [ludzie wiwatują] 577 00:43:42,956 --> 00:43:45,667 Gotowy? Złóż życzenie! 578 00:43:45,709 --> 00:43:48,712 Trzy, dwa, jeden! Pospiesz się! 579 00:43:48,753 --> 00:43:52,757 [dzieci chichoczą, rozmawiają] 580 00:43:52,799 --> 00:43:55,844 [chłopiec] Jeszcze jeden, jeszcze jeden, jeszcze jeden. Chodź, daj, daj! 581 00:43:55,885 --> 00:43:57,929 Chodź, chodź! Nie zostawiaj mnie wiszącego! 582 00:43:57,971 --> 00:44:00,598 -[Ethan dmucha] -[Joan i Frank] Yay! 583 00:44:00,640 --> 00:44:04,811 [klaszcze, wiwatuje] 584 00:44:04,853 --> 00:44:06,104 [Joanna] Podoba ci się? 585 00:44:09,399 --> 00:44:10,984 [Edmond się śmieje] 586 00:44:12,360 --> 00:44:15,697 [Joanna] OK, OK. Otwórzmy teraz ten duży. 587 00:44:15,739 --> 00:44:16,990 To jest ten. 588 00:44:17,032 --> 00:44:19,242 To od tatusia, 589 00:44:19,284 --> 00:44:21,703 kto chciałby tu być, ale nie może go tu dzisiaj przybyć. 590 00:44:21,745 --> 00:44:23,705 To jest od taty. 591 00:44:27,876 --> 00:44:30,086 [rozdarcie papieru do pakowania] 592 00:44:34,299 --> 00:44:37,510 -[Joan] O mój Boże. -[Frank] O mój Boże. 593 00:44:37,552 --> 00:44:41,222 [Joanna] Co to jest? To helikopter. 594 00:44:41,264 --> 00:44:44,768 Czy to nie niesamowite? Tak? 595 00:44:44,809 --> 00:44:48,855 [Frank] Ethan, jak ci się podoba twój prezent od taty? 596 00:44:48,897 --> 00:44:52,859 Tak? Dobry prezent? W porządku! 597 00:44:54,194 --> 00:44:56,404 Radzisz sobie naprawdę dobrze. 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,032 Jesteś dobrą mamą. 599 00:44:59,074 --> 00:45:00,867 Jesteś dobrą matką. 600 00:45:00,909 --> 00:45:02,827 [szloch] 601 00:45:02,869 --> 00:45:04,371 [Joanna] Rakieta! 602 00:45:04,412 --> 00:45:06,706 [Frank] Ojej! 603 00:45:06,748 --> 00:45:10,001 [dzieci bawiące się] 604 00:45:12,754 --> 00:45:15,006 O mój Boże! 605 00:45:15,048 --> 00:45:17,384 - [Edmond się śmieje] -[Joan piszczy] 606 00:45:17,884 --> 00:45:19,511 Masz to? 607 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 [Frank] Ethan! Dobrze się bawisz? Czy jesteś szczęśliwy? 608 00:45:22,931 --> 00:45:24,808 Masz udane urodziny? 609 00:45:33,608 --> 00:45:39,072 Spójrz, Ethan! Patrzeć! Jak myślisz? Całkiem fajnie, prawda? 610 00:45:40,281 --> 00:45:42,367 Będziesz się spotykać z tym facetem. 611 00:45:42,409 --> 00:45:46,287 Hej? Spójrz na to! 612 00:45:47,497 --> 00:45:49,958 Cześć chłopaki! Jak się masz? 613 00:45:50,000 --> 00:45:51,459 Jasne. 614 00:45:52,460 --> 00:45:54,963 Chcesz się pożegnać do swojego kumpla? 615 00:45:56,297 --> 00:45:57,924 Do zobaczenia! 616 00:45:59,342 --> 00:46:01,678 [kobieta] Czy jesteście gotowi za to, młodsi astronauci? 617 00:46:01,720 --> 00:46:03,888 - Tak! -[kobieta] To jest to co lubię usłyszeć! 618 00:46:03,930 --> 00:46:06,599 OK, więc tylko po to, żeby cię poinformować, Mamy i Tatusiowie, 619 00:46:06,641 --> 00:46:09,853 zanim wyruszysz, mamy mnóstwo pracowitych dni-- 620 00:46:18,319 --> 00:46:22,657 [Joanna] Kocham cię. Nic ci nie będzie, dobrze? 621 00:46:23,658 --> 00:46:26,953 Po prostu spróbuj i ciesz się tym. Będziesz się świetnie bawić. 622 00:46:26,995 --> 00:46:29,789 [kobieta] Pożegnaj się z nimi, Mamy i Tatusiowie. 623 00:46:29,831 --> 00:46:31,958 [Joan] Kocham cię, kochanie. 624 00:46:32,000 --> 00:46:35,712 [Frank] Żegnaj, Ethan, kolego! Miłej zabawy! 625 00:46:35,754 --> 00:46:37,422 [Joanna się śmieje] 626 00:46:38,256 --> 00:46:39,966 [Frank] Żegnaj, Ethan! 627 00:46:48,558 --> 00:46:50,769 Proszę bardzo. 628 00:46:50,810 --> 00:46:54,397 [Joan] Pierwsza-- Pierwszy raz spał z dala od domu. 629 00:46:54,439 --> 00:46:58,026 -Cześć, kochanie! Kocham cię! -[Frank] Żegnaj, Ethan! 630 00:47:04,657 --> 00:47:08,578 [Frank] Chodź, pomachaj nam. Cześć, kolego! 631 00:47:46,366 --> 00:47:48,159 [Frank] No dalej, Ethan! 632 00:47:56,042 --> 00:47:58,795 [Joan] Idź, idź, idź! Chodź tutaj. 633 00:47:58,837 --> 00:48:00,380 Idź, idź, idź! 634 00:48:01,339 --> 00:48:03,258 -Kto chce balon? - [chłopiec] Ja! 635 00:48:12,392 --> 00:48:13,977 [Joan] Wszystkie są splątane. 636 00:48:35,540 --> 00:48:38,501 [kobieta] Będą dobrze odżywiony. Oni są-- 637 00:48:41,796 --> 00:48:43,631 [Frank] Obóz astronomiczny-- 638 00:48:44,215 --> 00:48:45,467 Miłej zabawy! 639 00:49:27,884 --> 00:49:30,345 [mrucząc] 640 00:49:37,686 --> 00:49:39,979 [dzwonienie linii] 641 00:49:40,021 --> 00:49:41,564 [Joan] Cześć, wszystko w porządku? 642 00:49:44,025 --> 00:49:45,068 Szczery? 643 00:49:45,860 --> 00:49:50,115 Hej, Joanno. To nie Frank. To ja. 644 00:49:52,033 --> 00:49:54,828 -Dlaczego do mnie dzwonisz na telefonie Franka? -Zdjąłem mu to wczoraj wieczorem. 645 00:49:54,869 --> 00:49:56,996 Policja myślała, że ​​to moje, więc mi go zwrócili. 646 00:49:57,038 --> 00:50:00,083 Proszę, zanim się złościsz ze mną, czy możesz mnie wysłuchać? 647 00:50:00,125 --> 00:50:02,585 Czy mogę przyjść? Dam ci... 648 00:50:02,627 --> 00:50:03,712 Dlaczego? 649 00:50:06,214 --> 00:50:08,174 Myślę, że coś znalazłem. 650 00:50:13,221 --> 00:50:16,141 [Frank] Będziesz spotykasz się z tym facetem, co? 651 00:50:16,182 --> 00:50:18,101 [Joan] Czy to nie niesamowite? 652 00:50:19,227 --> 00:50:20,687 [Frank] Chcę się pożegnać do swojego kumpla? 653 00:50:20,729 --> 00:50:22,814 Nie mogę tego oglądać. Dlaczego to oglądamy? 654 00:50:22,856 --> 00:50:24,232 [Frank] Do zobaczenia! 655 00:50:26,526 --> 00:50:28,653 Po prostu spójrz na to. 656 00:50:30,739 --> 00:50:32,157 Ten sam samochód? 657 00:50:33,116 --> 00:50:35,201 Dwa różne miejsca, dwa różne czasy, 658 00:50:35,243 --> 00:50:36,786 i wspólny czynnik bycia naszym synem. 659 00:50:36,828 --> 00:50:38,955 Cóż, wspólny czynnik nie nasz syn. 660 00:50:38,997 --> 00:50:41,875 Wspólnym czynnikiem jest to był na przyjęciu urodzinowym ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi, 661 00:50:41,916 --> 00:50:45,503 a potem poszedł do obozu przygód ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. 662 00:50:45,545 --> 00:50:48,673 Więc to jest... Prawdopodobnie tylko jeden z samochodów rodziców. 663 00:50:48,715 --> 00:50:51,801 To dobrze, to jest w porządku. Najgorszy scenariusz, Pojawię się w domu jego kumpla 664 00:50:51,843 --> 00:50:54,721 i dostanę filiżankę sympatycznej herbaty z jakimś niewinnym tatą. 665 00:50:56,181 --> 00:50:58,224 Myślę, że potrzebujesz żeby zadzwonić do twojego brata. 666 00:50:59,184 --> 00:51:00,810 O kurwa... 667 00:51:00,852 --> 00:51:03,188 Zadzwoń do brata. Nadal pracuje w ubezpieczeniach. 668 00:51:03,229 --> 00:51:06,691 Będzie mógł zdobyć tablica rejestracyjna. Będzie mógł aby uzyskać adres domowy. 669 00:51:06,733 --> 00:51:08,610 Tak, nielegalnie. 670 00:51:08,651 --> 00:51:11,446 Wciąż myślę... wciąż myślę powinniśmy zadzwonić na policję. Nie mogę-- 671 00:51:11,488 --> 00:51:13,907 Mówiłem ci wcześniej-- wiem! nie mogę... 672 00:51:13,948 --> 00:51:18,244 Jesteśmy zdani na siebie. Kochanie, wszyscy jesteśmy które ma Ethan. 673 00:51:18,286 --> 00:51:20,580 Należały do inspektora Roya ostatnie słowa do mnie. 674 00:51:23,500 --> 00:51:26,503 Zadzwoń do brata. Teraz. 675 00:51:28,463 --> 00:51:31,132 Mogli mieć już go przeniósł. Dobrze, dobrze! 676 00:51:37,305 --> 00:51:38,640 Idź, idź, idź. 677 00:51:40,684 --> 00:51:44,813 Rob, cześć. Nie, przykro mi. Przepraszam, że jest tak wcześnie. 678 00:51:44,854 --> 00:51:48,441 Tak, wiem. Nie. Jeszcze nic, nie. Hmm... 679 00:51:48,483 --> 00:51:52,570 Słuchaj, musisz coś zrobić dla mnie, jeśli możesz. 680 00:51:55,865 --> 00:51:58,910 nie wiem wygląda jak dom albo budynek, albo coś. 681 00:51:58,952 --> 00:52:02,747 Jest pośrodku znikąd. To nie jest tak daleko. 682 00:52:02,789 --> 00:52:06,960 Jeśli wybiorę długą drogę, Mogę przyjść na nim od tyłu. 683 00:52:07,002 --> 00:52:10,797 W porządku, spójrz, Williama O’Connora. Czy kiedykolwiek słyszałeś to imię? 684 00:52:12,841 --> 00:52:14,300 Nie. Nie wiem. 685 00:52:14,342 --> 00:52:15,844 Dobra, pieprzyć to. 686 00:52:16,720 --> 00:52:19,222 Pieprzyć to. W porządku, Pójdę z tobą. 687 00:52:19,264 --> 00:52:21,599 Nie, nie, nie, nie. NIE! Musisz pozwolić mi odejść. 688 00:52:21,641 --> 00:52:23,309 Nie, nie mogę po prostu zostań tutaj. 689 00:52:23,351 --> 00:52:24,728 Jeśli coś mi się stanie, 690 00:52:24,769 --> 00:52:27,022 będzie potrzebował jeden z nas. Dobra? 691 00:52:27,063 --> 00:52:29,858 Po prostu pomyśl przed sobą zrób cokolwiek, dobrze? Nie rób nic głupiego. 692 00:52:29,899 --> 00:52:31,985 Aha. W porządku? 693 00:52:32,027 --> 00:52:34,863 A jeśli nie wrócisz w takim razie do południa Dzwonię na policję. 694 00:52:34,904 --> 00:52:36,614 To wszystko! Dobra? To wszystko, Eddy! 695 00:52:37,949 --> 00:52:39,701 Zadzwoń do inspektora Roya. 696 00:52:41,703 --> 00:52:44,497 W porządku. Mam telefon Franka. 697 00:53:21,868 --> 00:53:27,707 Może, może, może, możesz zobaczyć spadającą gwiazdę albo kometa, czy coś. 698 00:53:27,749 --> 00:53:32,796 [Frank] Wow! Twoja mama to zrobiła niesamowite badania nad tym obozem. 699 00:53:34,464 --> 00:53:36,758 Chyba właśnie widziałem trochę uśmiechu. 700 00:53:41,429 --> 00:53:45,308 [automatyczny głos kobiecy] Dotrzesz miejsce docelowe w promieniu 300 metrów. 701 00:53:55,610 --> 00:53:59,447 Dotrzesz miejsce docelowe w promieniu 200 metrów. 702 00:54:19,968 --> 00:54:23,930 Dotrzesz miejsce docelowe w promieniu 100 metrów. 703 00:54:30,812 --> 00:54:33,064 Dotarłeś Twój cel. 704 00:54:38,445 --> 00:54:39,904 Odwracać się. 705 00:54:42,157 --> 00:54:43,658 Odwracać się. 706 00:55:47,472 --> 00:55:50,058 [oddychając ciężko] 707 00:57:03,423 --> 00:57:05,467 [drzwi skrzypią] 708 00:58:21,876 --> 00:58:24,087 [podjeżdża pojazd] 709 00:58:36,558 --> 00:58:38,143 [pojazd zatrzymuje się] 710 00:58:46,109 --> 00:58:47,277 [drzwi zamykają się] 711 00:59:08,590 --> 00:59:10,592 [dudnienie] 712 00:59:11,426 --> 00:59:13,011 [brzęk metalu] 713 00:59:36,951 --> 00:59:42,916 [William] To też teraz niebezpieczne. Muszę poczekać. Myślę, że wyjadę o 20. 714 00:59:43,500 --> 00:59:44,751 Dobra. 715 01:00:01,685 --> 01:00:04,813 [młotkowanie] 716 01:00:08,525 --> 01:00:09,567 [krzyczy] 717 01:00:09,609 --> 01:00:11,736 [dudnienie ciała] 718 01:00:43,059 --> 01:00:45,270 [Edmond] Spójrz na mnie. Spojrzeć w górę. 719 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Co do... Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 720 01:00:48,148 --> 01:00:50,984 Czy wiesz kim jestem? Nie. 721 01:00:51,026 --> 01:00:53,236 Czy wiesz, dlaczego tu jestem? Nie. 722 01:00:53,695 --> 01:00:55,363 Wiem kim jesteś. 723 01:00:55,405 --> 01:00:58,283 Kim jesteś o czym mówisz? Mam twoje zdjęcia. 724 01:00:58,324 --> 01:01:00,243 Mam zdjęcia swojego samochodu. Mój samochód? 725 01:01:00,285 --> 01:01:01,995 Na zewnątrz obozu Lockey'a. Co? 726 01:01:02,037 --> 01:01:03,663 Poza centrum wspinaczkowym w Crianlarich 727 01:01:03,705 --> 01:01:05,331 przez dwa tygodnie podążając za moim synem. 728 01:01:05,373 --> 01:01:06,541 Czy wiesz kim jestem? 729 01:01:06,583 --> 01:01:07,667 Jesteś cholernie psychiczny, stary. 730 01:01:07,709 --> 01:01:09,044 Czy wiesz, dlaczego tu jestem? 731 01:01:09,085 --> 01:01:10,337 Robisz tu jest błąd, stary! 732 01:01:10,378 --> 01:01:11,629 To kurwa nic... 733 01:01:11,671 --> 01:01:13,673 Powiedz mi, co chcę wiedzieć! 734 01:01:13,715 --> 01:01:15,884 Nie wiem co ty pieprzysz o czym mowa, stary. 735 01:01:15,925 --> 01:01:17,886 Powiedz mi co chcę wiedzieć! Co byś powiedział na? 736 01:01:17,927 --> 01:01:19,929 Gdzie jest mój pieprzony syn? 737 01:01:19,971 --> 01:01:21,306 Popełniłeś błąd, stary! 738 01:01:21,348 --> 01:01:22,849 Po prostu mnie, kurwa, rozwiąż i pozwól mi-- 739 01:01:22,891 --> 01:01:24,559 Powiedz mi gdzie mój pieprzony syn jest! 740 01:01:24,601 --> 01:01:28,521 Albo poprowadzę to w górę przez usta, przez twój mózg, 741 01:01:28,563 --> 01:01:31,232 i z góry twojej pieprzonej głowy. Czy Pan rozumie? 742 01:01:31,274 --> 01:01:33,777 Kurwa nie wiem! Ty kurwa! 743 01:01:34,569 --> 01:01:36,321 Kim jesteś kurwa co robisz, stary? 744 01:01:36,363 --> 01:01:38,865 Nie rób tego, kurwa, stary! Popełniłeś błąd. 745 01:01:38,907 --> 01:01:43,161 Rozwiąż mnie, pozwól mi odejść, i powiem pieprzyć wszystko o tym, kolego, w porządku? 746 01:01:45,163 --> 01:01:47,082 Człowieku, czym jesteś kurwa robisz? 747 01:01:48,416 --> 01:01:52,212 Człowieku, nie rób tego, kurwa! Kurwa nie wiem! 748 01:01:52,253 --> 01:01:54,547 Powiedz mi, gdzie jest mój chłopczyk. Kurwa nie wiem! 749 01:01:54,589 --> 01:01:57,384 Powiedz mi, kurwa, gdzie mój mały chłopiec jest. Kurwa nie wiem. 750 01:01:57,425 --> 01:02:00,095 [jęczy] 751 01:02:00,136 --> 01:02:01,888 Zamierzasz mi powiedzieć gdzie jest mój chłopczyk? 752 01:02:01,930 --> 01:02:04,140 nie wiem kurwa... 753 01:02:07,936 --> 01:02:10,146 Co kurwa! Gdzie jest mój pieprzony syn? 754 01:02:10,188 --> 01:02:13,566 Kurwa, nie wiem, stary! Ja nie, kurwa... Nie, stary! 755 01:02:13,608 --> 01:02:16,403 Zabierasz mojego pieprzonego syna? Nie rób tego, kurwa! 756 01:02:16,444 --> 01:02:19,072 zamierzam się spalić odwal się, kurwa, od nóg. Nie, nie rób tego! 757 01:02:19,114 --> 01:02:20,532 Powiedz mi teraz! Kurwa nie wiem. 758 01:02:20,573 --> 01:02:22,617 Gdzie do cholery jest mój syn? Nie wiem. 759 01:02:22,659 --> 01:02:24,411 Gdzie jest mój pieprzony syn? 760 01:02:24,452 --> 01:02:27,414 [krzyczy] 761 01:02:27,455 --> 01:02:30,875 Powiesz mi? OK, OK, OK! 762 01:02:36,131 --> 01:02:37,549 Powiedz mi, gdzie on jest. 763 01:02:37,590 --> 01:02:39,467 On... On... 764 01:02:39,509 --> 01:02:41,761 [jąkanie] 765 01:02:41,803 --> 01:02:44,097 Co? Kurwa, mów! 766 01:02:44,139 --> 01:02:45,932 Loża Dunmore. Gdzie? 767 01:02:45,974 --> 01:02:47,767 Loża Dunmore. Zabieramy ich tam. 768 01:02:47,809 --> 01:02:50,103 Upuszczamy je tam i przychodzą i odebrać je później. 769 01:02:50,145 --> 01:02:51,813 Kto? Kurwa nie wiem. 770 01:02:51,855 --> 01:02:55,275 Kto? Przysięgam, kurwa! Przysięgam! 771 01:02:55,316 --> 01:02:58,403 tego kurwa nie wiem człowieku! Przysięgam... 772 01:02:58,445 --> 01:03:00,280 Ja ich, kurwa, nie dotykam, stary. 773 01:03:00,321 --> 01:03:02,907 Nie jestem taki jak oni! Nie jestem, kurwa, taki jak oni. 774 01:03:02,949 --> 01:03:07,829 Nie jestem taki. ja po prostu dostarczyć je. Podrzucam je i to jest kurwa to. 775 01:03:09,164 --> 01:03:13,001 Nie dotykasz ich? Nigdy, stary. Nigdy. 776 01:03:17,922 --> 01:03:19,382 Kto ich dotyka? 777 01:03:21,509 --> 01:03:22,927 Kto ich dotyka? 778 01:03:22,969 --> 01:03:25,555 Nie wiem, stary. Ja tylko... Robię zdjęcia. 779 01:03:25,597 --> 01:03:26,806 Kurwa... 780 01:03:26,848 --> 01:03:29,059 Robię zdjęcia poza szkołami. 781 01:03:29,100 --> 01:03:31,561 A potem... A potem ich wybierają. 782 01:03:33,104 --> 01:03:34,856 Przepraszam, stary. 783 01:03:37,400 --> 01:03:41,488 Nie pierdol się, stary! NIE! 784 01:03:58,546 --> 01:04:00,965 [dysza] 785 01:04:02,842 --> 01:04:05,053 [szloch] 786 01:05:20,462 --> 01:05:22,505 [dysza] 787 01:05:23,631 --> 01:05:26,634 [chrząkanie] 788 01:07:44,230 --> 01:07:46,608 [syczenie opon] 789 01:09:09,816 --> 01:09:11,693 [spłukanie toalety] 790 01:09:19,034 --> 01:09:20,618 [drzwi otwierają się] 791 01:09:22,203 --> 01:09:23,872 [drzwi zamykają się] 792 01:10:06,748 --> 01:10:11,753 -[brzęczenie stołu do gry w piłkarzyki] - [mężczyźni chrząkają] 793 01:10:21,137 --> 01:10:22,764 [man 1] Powinien tu być. 794 01:10:24,182 --> 01:10:25,767 [mężczyzna 2] Co? 795 01:10:25,809 --> 01:10:28,269 [man 1] Powinien tu być co najmniej 15 minut temu! 796 01:10:28,311 --> 01:10:29,979 [man 2] W takim razie zadzwoń do niego jeszcze raz. 797 01:10:32,315 --> 01:10:35,443 [chrząkanie trwa] 798 01:10:42,200 --> 01:10:45,620 [mężczyzna 1] Williamie, gdzie kurwa jesteś? Spóźniłeś się! 799 01:10:45,662 --> 01:10:47,080 [brzęczenie stołu do gry w piłkarzyki] 800 01:10:47,122 --> 01:10:48,790 [mężczyzna 2] Chodź. Wypluj to. 801 01:10:48,832 --> 01:10:50,792 Wejdź. Wejdź. 802 01:10:53,628 --> 01:10:55,338 Nadal nim nie jest odebrać. 803 01:10:55,380 --> 01:10:57,924 -[mężczyzna 2] Cholera! -[man 1] Nie podoba mi się to. 804 01:10:57,966 --> 01:11:00,593 [man 3] Wszędzie jest policja. Wszędzie stawiają blokady drogowe. 805 01:11:00,635 --> 01:11:04,639 Cała okolica się roi z policjantami. Może został potrącony. 806 01:11:05,890 --> 01:11:08,977 Zapomnij o dziewczynie. Weźmy to, co mamy i wynoś się stąd. 807 01:11:09,978 --> 01:11:11,980 [man 2] Naprawdę chcieli jednak dziewczyna. 808 01:11:14,691 --> 01:11:15,775 Dobra. 809 01:11:17,110 --> 01:11:19,863 Nie zostaniemy tutaj. Chodźmy. 810 01:11:20,989 --> 01:11:23,992 -Chodźmy! -[mężczyzna 2] Pospiesz się! 811 01:11:29,914 --> 01:11:31,332 [drzwi otwierają się] 812 01:11:35,045 --> 01:11:36,087 [trzaskanie drzwiami] 813 01:11:36,129 --> 01:11:37,339 Kurwa. 814 01:11:50,435 --> 01:11:51,895 [mężczyzna 2] Pieprzyć to! 815 01:11:52,979 --> 01:11:58,318 [mężczyzna 1] Steven! Jest cholernie płasko. Kiedy to się stało? 816 01:11:58,360 --> 01:12:00,737 [Steven] Musiało zostało zrobione na drodze, kiedy tu jechaliśmy. 817 01:12:00,779 --> 01:12:04,824 Prawdopodobnie gwóźdź lub śruba. Im się to uda opróżniać się powoli. 818 01:12:04,866 --> 01:12:06,993 Zajmuje mi to pięć minut żeby założyć zapas. 819 01:12:07,035 --> 01:12:10,705 Zabierz dzieciaka z powrotem do środka. Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 820 01:12:33,395 --> 01:12:36,106 [wydech] 821 01:12:48,660 --> 01:12:50,912 [syczenie gazu] 822 01:14:18,875 --> 01:14:20,001 Stevena? 823 01:14:23,338 --> 01:14:24,714 Steven! 824 01:14:28,551 --> 01:14:30,011 Gdzie on, kurwa, jest? 825 01:14:41,398 --> 01:14:43,566 -[porywy wiatru] -[brzęczenie domu] 826 01:14:43,608 --> 01:14:45,026 Steven! 827 01:14:56,371 --> 01:14:59,207 Gdzie są te cholerne klucze? Daj mi swoje pieprzone klucze. 828 01:15:01,084 --> 01:15:02,627 Zaczynamy! 829 01:15:16,349 --> 01:15:17,726 [mężczyzna 1] Steven! 830 01:15:19,602 --> 01:15:20,645 Steven! 831 01:15:20,687 --> 01:15:21,896 [dzwoni telefon] 832 01:15:25,275 --> 01:15:29,195 Inspektor Roy, to prawda Joannę Richmond. Możesz do mnie zadzwonić? jak tylko to dostaniesz? 833 01:15:33,867 --> 01:15:36,911 Steven! Czy jesteś tam? 834 01:15:45,086 --> 01:15:46,588 Czy jesteś tam? 835 01:15:49,174 --> 01:15:50,633 Steven! 836 01:15:51,676 --> 01:15:53,887 Co kurwa grasz w? 837 01:15:55,055 --> 01:15:57,015 -[trzaskanie drzwiami] -Steven! 838 01:15:58,433 --> 01:16:00,018 [drzwi otwierają się] 839 01:16:00,060 --> 01:16:01,561 -Gdzie on, kurwa, jest? -[trzaskanie drzwiami] 840 01:16:01,603 --> 01:16:03,813 [oddalające się kroki] 841 01:16:26,795 --> 01:16:29,422 Widziałeś Stevena? Nie ma go na dole? 842 01:16:29,464 --> 01:16:30,924 Masz kluczyki do samochodu? 843 01:16:30,965 --> 01:16:33,593 Nie, Steven je ma. Gdzie on, kurwa, jest? 844 01:16:33,635 --> 01:16:34,928 Zadzwoń do niego! 845 01:16:43,144 --> 01:16:45,021 [dzwoni telefon] 846 01:16:48,191 --> 01:16:50,276 Cii, ciii, ciii... 847 01:16:55,240 --> 01:16:57,575 [mężczyzna 2] Steven, gdzie do cholery jesteś? 848 01:16:57,617 --> 01:16:59,285 Szukamy Cię wszędzie. 849 01:17:06,334 --> 01:17:11,798 [Edmond] Posłuchaj mnie. Ten mały chłopiec, którego masz jest moim synem. 850 01:17:11,840 --> 01:17:13,633 Policja jest w drodze. 851 01:17:13,675 --> 01:17:16,845 Musisz zostawić małego chłopczyka gdzie on jest i po prostu uciekaj. 852 01:17:16,886 --> 01:17:18,346 To twoja jedyna szansa, kolego. 853 01:17:20,682 --> 01:17:23,018 [man 1] Posłuchaj mnie, kutasie. 854 01:17:24,728 --> 01:17:26,938 Przyjdę po ciebie. 855 01:17:27,480 --> 01:17:30,817 [oddychając ciężko] 856 01:17:30,859 --> 01:17:32,652 Zostań z chłopcem. 857 01:17:32,694 --> 01:17:36,489 A co jeśli przyjdą policjanci? Głupie gadanie! Zrób, co ci powiedziałem. 858 01:17:36,531 --> 01:17:37,907 Pierdolić! 859 01:19:43,825 --> 01:19:46,077 [głośne stukanie] 860 01:20:57,440 --> 01:20:59,067 [walenie] 861 01:21:35,395 --> 01:21:37,439 [skrzypienie] 862 01:21:48,366 --> 01:21:49,909 [śmiech] 863 01:21:49,951 --> 01:21:53,204 Hej, stary! Hej, stary! 864 01:21:53,830 --> 01:21:54,914 Hej, Ethan! 865 01:21:54,956 --> 01:21:56,833 Ethan, możesz się obudzić, kolego? 866 01:21:56,875 --> 01:21:59,544 Czy możesz się obudzić... Czy możesz się obudzić? 867 01:22:05,383 --> 01:22:08,303 [śmiech] Ty śpij. 868 01:22:49,177 --> 01:22:50,887 Wir! Joanno! 869 01:22:50,929 --> 01:22:52,555 Wir! 870 01:22:52,597 --> 01:22:55,225 Cii, ciii! Chodź tędy. Chodź, szybko. 871 01:23:07,070 --> 01:23:08,655 [silnik samochodu uruchamia się] 872 01:23:09,864 --> 01:23:11,533 [samochód odjeżdża] 873 01:23:20,625 --> 01:23:21,835 [krzyczy] 874 01:23:21,876 --> 01:23:22,919 [Joanna krzyczy] 875 01:23:22,961 --> 01:23:24,379 Wszystko w porządku? Tak. 876 01:23:35,015 --> 01:23:36,307 [pociski odbijają się] 877 01:23:36,349 --> 01:23:38,518 [okno pęka] [jęki] 878 01:23:38,560 --> 01:23:39,811 Kurwa! 879 01:23:43,648 --> 01:23:45,984 [jęczy] Kurwa! 880 01:23:46,026 --> 01:23:48,236 [jęczy] 881 01:23:53,241 --> 01:23:55,243 Czy on nadal nas śledzi? 882 01:23:55,994 --> 01:23:57,412 Nie widzę. 883 01:24:06,004 --> 01:24:07,297 [Edmond] Joanna... 884 01:24:09,924 --> 01:24:10,967 Joanno! 885 01:24:11,009 --> 01:24:12,469 Wir? 886 01:24:13,428 --> 01:24:16,598 Wir! [krzyczy] Eddy! 887 01:24:32,030 --> 01:24:34,616 [dzwonienie alarmu] 888 01:24:42,082 --> 01:24:43,458 Eddy? 889 01:24:48,588 --> 01:24:49,631 Wir? 890 01:24:51,800 --> 01:24:52,884 Wir! 891 01:24:53,802 --> 01:24:55,220 Wir! 892 01:25:15,532 --> 01:25:17,701 [zbliżają się kroki] 893 01:25:19,244 --> 01:25:23,957 Wszystko w porządku! Wszystko w porządku! To ja. jesteś bezpieczny, jesteś bezpieczny. 894 01:25:23,998 --> 01:25:26,251 O rany! Chłopiec... 895 01:25:26,292 --> 01:25:29,129 Z chłopcem wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 896 01:25:29,170 --> 01:25:31,506 [szloch] 897 01:25:53,445 --> 01:25:55,613 [brzęczenie drona] 898 01:26:02,620 --> 01:26:04,789 Proszę bardzo. Po prostu bądź naprawdę delikatny i przejmij to 899 01:26:04,831 --> 01:26:06,833 w lewo, ot tak. Och, widzisz to, Bob? 900 01:26:06,875 --> 01:26:08,918 -[Joan] Chcesz iść? [Edmond] Tak, chcesz iść? 901 01:26:08,960 --> 01:26:12,172 [Ethan] Tak, jasne. -[Edmond] Chcesz spróbować? Dobra. 902 01:26:12,213 --> 01:26:14,132 Zaczynamy. 903 01:26:14,174 --> 01:26:17,093 Prawidłowy. Zaczynamy, kluczowy moment, przeniesienie władzy. 904 01:26:17,135 --> 01:26:18,887 Połóż na tym palce. Gotowy? 905 01:26:18,928 --> 01:26:21,431 Weź to w swoje ręce! Masz to, mały człowieku. 906 01:26:21,473 --> 01:26:23,016 To wszystko jest Twoje. 907 01:26:23,058 --> 01:26:24,934 Dobra robota, Ethan. 908 01:26:24,976 --> 01:26:26,394 Dobra robota, kolego. 909 01:26:27,395 --> 01:26:29,939 Czy to dobrze? [śmiech] 910 01:26:29,981 --> 01:26:33,485 Nie przynoś tego zbyt blisko ciebie. Chcę zachować włosy. 911 01:26:34,152 --> 01:26:35,695 Ty bezczelna istoto... 912 01:26:37,655 --> 01:26:39,032 och! 913 01:26:39,074 --> 01:26:40,950 [wszyscy się śmieją] 914 01:26:43,244 --> 01:26:45,372 Tak dobrze, mały człowieku. Tak dobrze. 915 01:26:45,413 --> 01:26:48,500 Zostawię to tobie, bo wygląda na to, że wiesz co robisz. 916 01:26:48,541 --> 01:26:50,543 Tak! Poniekąd. [śmiech] 917 01:26:50,585 --> 01:26:52,587 To sprawia, że się boję. 918 01:26:53,463 --> 01:26:55,548 Nie zrzucajcie tego na nasze głowy! 919 01:26:57,258 --> 01:26:59,636 och! [śmiech] 920 01:27:01,304 --> 01:27:02,764 Wow! Wow! 921 01:27:02,806 --> 01:27:05,141 Będziesz pilotem MOD zanim się zorientujesz. 922 01:27:05,183 --> 01:27:06,768 [Roy] Panie Murray! 923 01:27:11,606 --> 01:27:12,857 [Edmond] Hej, kolego... 924 01:27:14,609 --> 01:27:16,569 Będę musiał już iść. 925 01:27:16,611 --> 01:27:19,906 Czy powinniśmy to wylądować i odpowiednio się pożegnać? 926 01:27:21,950 --> 01:27:23,702 OK, w porządku. 927 01:27:31,292 --> 01:27:32,502 Kocham cię, kolego. 928 01:27:32,544 --> 01:27:34,671 Kiedy wrócisz? 929 01:27:36,256 --> 01:27:37,590 Hmm... 930 01:27:40,135 --> 01:27:42,762 Mógłbym być chwilę. Dobra. 931 01:27:44,347 --> 01:27:45,974 Ale mam zamiar wrócić. 932 01:27:47,642 --> 01:27:49,477 wrócę i bądź tutaj, dobrze? 933 01:27:49,519 --> 01:27:50,854 [Ethan] OK. 934 01:27:57,986 --> 01:27:59,654 [brzęczenie drona] 935 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 OK. 936 01:28:03,366 --> 01:28:05,452 Do zobaczenia, Joanno. Do zobaczenia. 937 01:28:10,957 --> 01:28:12,792 [brzęczenie drona] 938 01:28:14,878 --> 01:28:16,671 [śmiech] 939 01:28:31,519 --> 01:28:33,438 Wszystko w porządku? Tak. 940 01:28:35,899 --> 01:28:37,817 och! [śmiech] 941 01:29:07,263 --> 01:29:11,101 Demontaż sieci przyspiesza, wiesz. 942 01:29:12,477 --> 01:29:15,772 Wierzę, że tam będzie więcej aresztowań. 943 01:29:16,648 --> 01:29:19,609 To będzie duża lista. Co za wstyd. 944 01:29:21,778 --> 01:29:24,030 Ale mogłoby tak być dobrze dla ciebie. Myślisz? 945 01:29:24,072 --> 01:29:28,993 Tak. Pewnie sędzia to zrobi weź to pod uwagę. 946 01:29:30,036 --> 01:29:31,955 Tak, mam nadzieję. 947 01:30:04,404 --> 01:30:07,949 [oddycha głęboko]